Magpie Lane
牛津最窄的小巷之一——从High Street通往Merton Street的行人捷径。
Magpie Lane是一条狭窄的步行小巷，从[High Street](/places/streets/high-street/)（High Street最窄处）向南延伸，通往铺有鹅卵石的Merton Street。这条小巷在13世纪就已经存在，当时它以一个更直白的名字被记录下来，两旁都是妓院。如今，它是当地居民避开High Street喧嚣的捷径，而游客们却常常错过它。
*High Street一端的指示牌。图片：OxfordLocal。*
包括1910年建成的Rhodes Building在内的[Oriel College](/places/colleges/oriel/)（奥利尔学院）位于小巷西侧；[University College](/places/colleges/university/)（大学学院）则坐落在东侧。在小巷与High Street交汇的东北角，一栋1902年的爱德华时代建筑现在是[Quod](/places/restaurants/quod/)餐厅。小巷南端有一条小死胡同Kybald Street，向东延伸，通往University College的后部以及[Corpus Christi](/places/colleges/corpus-christi/)（基督圣体学院）的建筑Kybald Twychen。Merton Street以南，小巷的走向继续延伸为Grove Walk——也称为Merton Grove或Grove Passage——它位于[Merton](/places/colleges/merton/)（默顿学院）（东侧）和Corpus Christi（西侧）之间，有铁门通往Dead Man's Walk、Merton Field和[Christ Church](/places/colleges/christ-church/)（基督教堂学院） Meadow（基督教堂草甸）。
这条小巷改名的次数比大多数地方都多。John Speed于1605年绘制的地图记录了它13世纪那个直白的名字，这个名字来源于在这里工作的妓女；在17世纪，它因一家以喜鹊为招牌的酒馆而改名为Magpie Lane。到19世纪末，出于标识和礼仪的考虑，它被简化为“Grove Street”，但城市在1927年恢复了它的原名。Corpus Christi在20世纪60年代拆除了Kybald Street和Merton Street之间的房屋，用于建造现代学生宿舍，这就是为什么小巷南半部分比北半部分感觉不那么中世纪的原因。
Historical names: Gropecunt Lane, Grope Lane, Grove Street
Sources: Wikipedia: Magpie Lane, Oxford · Wikidata: Magpie Lane (Q15243654) · OpenStreetMap: Magpie Lane